한국문학번역원 로고

kln logo

twitter facebook instargram

Strings

Overseas Angle

  1. Strings
  2. Overseas Angle

Fantastic Korean Literature and Where to Find It: The Hidden Diversity of Readers and Korean Bookstores in Indonesia

by Larashati Laras September 1, 2023



환상적인 한국문학을 만날 수 있는 곳: 인도네시아의 숨은 다양한 독자와 한국 서점



  한국 대중문화가 전 세계적으로 확산하는 현상인 한류는 인도네시아에 상당한 영향을 남겼다. 한국 대중음악(K팝) 아이돌이 음악 순위와 TV 화면을 지배했고 이들의 영향력이 대중문화의 다른 측면에 스며드는 것은 단지 시간문제였다. 실제로 K팝에 자극받은 인도네시아 청년 세대 독자들이 등장했다. 이들은 K팝의 활기찬 미학과 매력적인 이야기, 그리고 헌신적인 팬덤에 자극받아 이런 요소를 문학 활동에 적용한다.



  젊은 인도네시아 독자들은 K팝 독서 클럽을 만들어 한국 대중음악과 문학을 공통적으로 좋아하는 팬들이 한데 모인 열정적인 커뮤니티를 형성한다. 이러한 K팝 독서 클럽은 음악과 문학이라는 두 관심사가 결합한 곳으로 팬들이 최근 발매된 음악과 팬덤 활동에 대해서 뿐만 아니라 그들이 좋아하는 아이돌이 소개해 준 다양한 작가의 책에 대해서도 탐구하고 토론할 수 있는 공간을 만든다.


  대표적인 예로 2020년 12월에 활동을 시작한 인도네시아 아미 독서 클럽(IARC)이 있다. 아미(ARMY)는 인기 그룹 BTS의 거대한 팬층이다. IARC 회원들은 열정적인 BTS 팬인 동시에 열렬한 독서가로서 문학에 대한 애정과 BTS에 대한 열정을 접목하고자 한다. 이러한 움직임은 독서를 좋아하고 소장 도서의 내용을 팬들과 나누기 좋아하는 BTS 멤버들, 특히 남준에게 자극받아 시작되었다.


  SNS는 K팝에 자극받은 독자를 늘리는 원동력 가운데 하나다. 트위터, 인스타그램, 틱톡 같은 플랫폼은 열광적인 K팝 팬에게는 물론 독서광에게도 동지들이 모여 공동체 의식을 키우는 가상의 장소가 되었다. 예를 들면, 세븐틴의 인도네시아 팬들은 @17silbrary, 데이식스 팬들은 @myday6reads, NCT 팬들은 @readersijeuni, 에이티즈 팬들은 @atinythereaders를 각각 만들어 운영하고 있다.


  이 수많은 K팝 독서 클럽은 단순히 책과 음악을 다루는 것이 아니라 팬들이 의미 있는 인연을 맺고 경험을 나누는 장소이기도 하다. K팝 독서 클럽들은 2023년 7월에서 10월까지 펼쳐지는 ‘인도네시아 한류 도서 축제’라는 대규모 온라인 행사를 위해 힘을 합쳤다. 한국문학번역원이 후원하는, K팝에 자극받은 인도네시아 독자들을 위한 최초의 도서 축제다.


  이 축제는 참가자들이 저마다 열정적인 리뷰와 생각, 그리고 해석을 SNS에 공유한 ‘한국문학 리뷰대회’로 시작했다. K팝 아이돌이 읽은 책과 독자들이 받은 영향을 주제로 한 토론도 수차례 인스타그램 라이브로 진행되었다. 복잡한 문학 번역의 실체가 궁금한 사람들은 전문 번역가들이 초대된 ‘한국 문학 번역의 부엌 엿보기’ 행사에 참여했으며 현지 출판사와의 소통 세션을 통해 문학 출판의 세계를 경험했다.


  축제가 펼쳐지는 가운데 한국 문학 편집자의 삶을 짧게 들여다볼 수 있는 흥미로운 세션도 마련되었다. 참가자들은 그들이 좋아하는 한국 소설의 최종본을 빚어내는 창의적인 협력 과정과 꼼꼼한 장인정신을 이해할 수 있었고 한국 도서가 책꽂이에 꽂히기까지 물밑에서 일하는 사람들의 노력도 실감 나게 경험할 수 있었다.


  축제에 참여한 사람들은 국경과 언어를 초월하는 예술의 힘을 기리겠다는 새로운 열정에 불이 붙었다. 풍성해진 마음과 정신으로 음악과 문학을 새롭게 감상하면서 그들의 팬 경험은 더욱 즐겁고 의미 있게 된다.




인도네시아의 한국 서점



  지난 몇십 년간 인도네시아에서는 한국 문학과 문화의 인기가 눈에 띄게 급등하면서 관련 도서와 제품의 수요가 생겨났다. 그 결과, 인도네시아에 한국 서점이 점점 늘어났다. 한국 서점들은 이런 동향을 적극 활용하여 다양한 한국 소설과 번역 작품, 언어 학습 자료, 한국 문화 관련 상품을 제공하고 있다.


  ‘라이프 패턴 인도네시아’는 2020년 이후 인도네시아 내 온라인 한국 서점의 개척자다. 이 서점이 속한 ‘라이프 패턴 코리아’ 네트워크는 말레이시아, 싱가포르, 대만, 필리핀, 태국에서 유통하는 소매 서점으로 한국 전통과 언어에 대한 인도네시아 독자들의 관심을 촉진하는 문화 서적, 요리책, 언어 학습 자료를 갖췄다. 한국 문학에 집중하는 또 다른 온라인 서점은 ‘당근 서점’이다. 한국 도서의 온라인 판매에 전념하는 새로운 독립 서점으로 독자들이 소설과 시에서 비소설에 이르는 다양한 장르를 탐색할 수 있도록 현대 소설, 전통 문학, 아동용 도서, 언어 학습 자료 등 모두 재능 있는 한국 작가들이 집필한 훌륭한 한국 문학을 엄선하여 제공한다.




ⓒDanggeun Bookstore




  한국 서점이 늘어나면서 인도네시아의 도서 소매 업계에 주목할 만한 영향을 미쳤다. 지역 서점들이 늘어나는 수요를 맞추기 위해 한국 문학 섹션을 도입하기 시작했다. 그뿐만 아니라, 인도네시아 출판사들은 한국 문학을 확산하는 데 중추적인 역할을 했다. 국내에서 한국 문학 작품을 번역, 출간, 유통하기 위해 한국 출판사들과는 물론 번역가들과도 협업하기 시작했으며 그 결과 도서 시장이 한층 더 다양해지고 있다.





ⓒDanggeun Bookstore



  한국 문학에 대한 이러한 열정은 한국식 스토리텔링의 매력에 번역 활동과 적극적인 커뮤니티 참여가 동반되면서 좀처럼 식을 기미가 보이지 않는다. 한국과 인도네시아를 잇는 문학의 가교가 계속 튼튼해지는 한, 한국 문학은 앞으로도 오랫동안 인도네시아의 활기찬 문학계에 지워지지 않는 흔적을 남길 것으로 보인다.


 



라라샤티 라라스(Larashati Laras)



인도네시아 대학교 학부 과정을 마치고 성균관대학교 석사학위를 받았다. 열렬한 한국 문학 독자로서 한국 문학 작품을 깊이 이해하게 되었고 한국 서점을 직접 열 계획이다. 인도네시아 자카르타에 거주하고 있다.


Did you enjoy this article? Please rate your experience

SEND

  • Reviews

  • Essay

  • Odds & Ends

Sign up for LTI Korea's newsletter to stay up to date on Korean Literature Now's issues, events, and contests.Sign up